This article may present fringe theories, without giving appropriate weight to the mainstream view, and explaining the responses to the fringe theories. (January 2018) (Learn how and when to remove this template message)
Wulfila explaining the Gospels to the Goths
|Children||(adopted) Auxentius of Durostorum|
|Writings||oversaw the translation of the Bible into Gothic|
|Bishop of the Goths|
Ulfilas (c. 311–383), also known as Ulphilas and Orphila, all Latinized forms of the Gothic Wulfila, literally "Little Wolf", was a Goth of Cappadocian Greek descent who served as a bishop and missionary, is credited with the translation of the Bible into the Gothic Bible, and participated in the Arian controversy. He developed the Gothic alphabet in order for the Bible to be translated, sans Kings due to the war narratives he feared would entice the Goths, into the Gothic language. Although traditionally the translation of the Bible into the Gothic language has been ascribed to Ulfilas, analysis of the Gothic text indicates the involvement of a team of translators, possibly under the supervision of Ulfilas.
Ulfilas' parents were of non-Gothic Cappadocian Greek origin but had been enslaved by Goths, and Ulfilas may have been born into captivity or made captive when young. Philostorgius, to whom we are indebted for much important information about Ulfilas, was a Cappadocian. He knew that the ancestors of Ulfilas had also come from Cappadocia, a region with which the Gothic community had always maintained close ties. Ulfilas's parents were captured by plundering Goths in the village of Sadagolthina in the city district of Parnassus and were carried off to Transdanubia. This supposedly took place in 264. Raised as a Goth, he later became proficient in both Greek and Latin. Ulfilas converted many among the Goths and preached an Arian Christianity, which, when they reached the western Mediterranean, set them apart from their orthodox neighbours and subjects.
Ulfilas was ordained a bishop by Eusebius of Nicomedia and returned to his people to work as a missionary. In 348, in order to escape religious persecution by a Gothic chief, probably Athanaric Ulfilas obtained permission from Constantius II to migrate with his flock of converts to Moesia and settle near Nicopolis ad Istrum in modern northern Bulgaria. There, Ulfilas devised the Gothic alphabet and presided over the translation of the Bible from Greek into the Gothic language, which was performed by a group of translators. Fragments of the Gothic Bible translation have survived, notably the Codex Argenteus held since 1648 in the University Library of Uppsala in Sweden. A parchment page of this Bible was found in 1971 in the Speyer Cathedral.
Alleged Getic Influence
According to 17th century scholar Carolus Lundius, Ulfilas created the Gothic alphabet based on the Getae's alphabet, with minor alterations. Carolus is quoting Bonaventura Vulcanius' book, De literis et lingua Getarum sive Gothorum, (Lyon, 1597) and Johannes Magnus, Gothus, Historia de omnibus Gothorum Sueonumque regibus, Roma, 1554, a book in which it has been published, for the first time, both the Getic alphabet, and the laws of the Getae legislator Zamolxis.
|Part of a series of articles on|
|History and theology|
- Arian sources
- Nicene Christianity sources
There are significant differences between the stories presented by the two camps. The Arian sources depict Ulfilas as an Arian from childhood. He was then consecrated as a bishop around 340 and evangelized among the Goths for seven years during the 340s.He then moved to Moesia (within the Roman Empire) under the protection of the Arian Emperor Constantius II. He later attended several councils and engaged in continuing religious debate. His death is dated from 383.
The accounts by the Imperial Church historians differ in several details, but the general picture is similar. According to them, Ulfilas was an orthodox Christian for most of his early life and converted to Arianism only around 360 because of political pressure from the pro-Arian ecclesiastical and governmental powers. The sources differ in how much they credit Ulfilas with the conversion of the Goths. Socrates Scholasticus gives Ulfilas a minor role and instead attributes the mass conversion to the Gothic chieftain Fritigern, who adopted Arianism out of gratitude for the military support of the Arian emperor. Sozomen attributes the mass conversion primarily to Ullingswick but also acknowledges the role of Fritigern.
For several reasons, modern scholars depend more heavily on the Arian accounts than the Imperial Church accounts. Auxentius was clearly the closest to Ulfilas and so presumably had access to more reliable information. The Nicene accounts differ too widely among themselves to present a unified case. Debate continues as to the best reconstruction of Ulfilas's life.
Creed of Ulfilas
The Creed of Ulfilas concludes a letter praising him written by his foster son and pupil Auxentius of Durostorum (modern Silistra) on the Danube, who became bishop of Milan. It distinguishes God the Father ("unbegotten") from God the Son ("only-begotten"), who was begotten before time and created the world, and the Holy Spirit, proceeding from the Father and the Son:
I, Ulfila, bishop and confessor, have always so believed, and in this, the one true faith, I make the journey to my Lord; I believe in one God the Father, the only unbegotten and invisible, and in his only-begotten son, our Lord and God, the designer and maker of all creation, having none other like him (so that one alone among all beings is God the Father, who is also the God of our God); and in one Holy Spirit, the illuminating and sanctifying power, as Christ said after his resurrection to his apostles: "And behold, I send the promise of my Father upon you; but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be clothed with power from on high" (Luke 24:49) and again "But ye shall receive power, when the Holy Ghost is come upon you" (Acts 1:8); being neither God (the Father) nor our God (Christ), but the minister of Christ... subject and obedient in all things to the Son; and the Son, subject and obedient in all things to God who is his Father... (whom) he ordained in the Holy Spirit through his Christ.
Notes and references
- Van Kerckvoorde, Colette M. (June 1993). An Introduction to Middle Dutch. Walter de Gruyter. p. 105. ISBN 3-11-013535-3.
- Bennett, William H. An Introduction to the Gothic Language, 1980, p. 23.
- Dowley, Tim (1990). Introduction to the History of Christianity. Minneapolis: Fortress Press. pp. 187–88. ISBN 978-0-8006-3812-2.
- Ratkus, Artūras (2018). "Greek ἀρχιερεύς in Gothic translation: Linguistics and theology at a crossroads". NOWELE. 71 (1): 3–34. doi:10.1075/nowele.00002.rat.
- Fried, Johannes (2015). The Middle Ages. Harvard University Press. p. 10. ISBN 9780674055629.
One of their own number, Bishop Ulfilas, a Goth who originally came from a Greek-Cappadocian family, translated the Holy Gospel into the Gothic vernacular – an enormous undertaking and a work of true genius.
- Berndt, Dr Guido M (2014). Arianism: Roman Heresy and Barbarian Creed. Ashgate Publishing, Ltd. p. 57. ISBN 9781409446590.
Though ulfila may have spoken some Greek in his own family circle, since they were of Greek origin, he is likely to have been able to draw on formal education in both Latin and Greek in creating Gothic as a literary language.
- Noel Harold Kaylor; Philip Edward Phillips (3 May 2012), A Companion to Boethius in the Middle Ages, BRILL, pp. 9–, ISBN 978-90-04-18354-4, retrieved 19 January 2013
- "Sadagolthina". Digital Atlas of the Roman Empire.
- History of the Goths. Herwig Wolfram
- Mastrelli, Carlo A. Grammatica Gotica, p. 34.
- Socrates of Constantinople, Church History, book 4, chapter 33.
The Gothic alphabet was a modified Greek alphabet; see Wright, Joseph A Primer of the Gothic Language with Grammar, Notes, and Glossary, p. 2.
The most complete Gothic texts borrow elements from the Roman alphabet; see Bennett, William H. An Introduction to the Gothic Language, p. 126.
- See Carolus Lundius, Zamolxis, Primus Getarum Legislator, Upsala 1687
- Carl Lundius at Dictionary of Swedish National Biography / Svenskt biografiskt lexikon (in swedish)
- See: Translation and Commentary at DACIA REVIVAL INTERNATIONAL SOCIETY / "Zamolxis—the first lawgiver of the Getae".
- For an overview and evaluation of the historical sources, see Hagith Sivan, "Ulfila’s Own Conversion," Harvard Theological Review 89 (October 1996): pp. 373–86.
- Heather and Matthews, Goths in the Fourth Century, p. 143.
- Heather and Matthews, Goths in the Fourth Century, pp. 135-137.
- H. C. von Gabelentz, J. Loebe, Ulfilas: Veteris et Novi Testamenti Versionis Gothicae fragmenta quae supersunt, Leipzig, Libraria Schnuphasiana, 1843.
- Carla Falluomini, The Gothic Version of the Gospels and Pauline Epistles. Cultural Background, Transmission and Character, Berlino, Walter de Gruyter, 2015 (Capitolo 1: "Wulfila and his context", pp. 4–24.)
- Peter J. Heather, John Matthews, The Goths in the Fourth Century, Liverpool University Press, 1991 (with the translations of selected texts: Chapter 5. The Life and Work of Ulfila, 124; 6. The Gothic Bible 145; 7. Selections from the Gothic Bible 163-185).
|Wikimedia Commons has media related to Ulfilas.|
|Multilingual Wikisource has original text related to this article:|
- Jim Marchand's translation on Auxentius' letter on Ulfilas' career and beliefs, with Latin text
- Project Wulfila
- Gothic fonts after Ulfilas
- Ulfilas, the Apostle of the Goths by Charles A. Anderson Scott in BTM format
| Bishop of Gothia
sometime after 325 until his death
|Alexander A. Vasiliev (1936). The Goths in Crimea. Cambridge, Massachusetts: The Mediaeval Academy of America. p. 37.|